茶の湯文化のバイリンガルナビゲーター 保科眞智子の活動ブログ Blog of a Japanese Urasenke tea master, Machiko Soshin Hoshina, based in Tokyo, Japan.

by MACHIKO SOSHIN HOSHINA

<   2016年 02月 ( 3 )   > この月の画像一覧

連載『英語DE茶の湯』三月号のテーマは
「席中編 -正座」です。


d0334837_22393478.jpeg


d0334837_22394951.jpeg


畳での生活から遠ざかった私たちにとって、
正座のしびれはツラいもの。

ましてや海外の方にとっては最大のハードル(!)


お茶室でのエピソードは色々ありますが、
今回は、英語で説明する正座の仕方や
足の崩し方などについて書いてみました。


d0334837_22402648.jpeg

ぜひご高覧下さいませ。


In my serial article for a tea ceremony magazine Nagomi this month, I featured "seiza", the formal sitting style on a tatami mat. Longer you sit in seiza, you feel more pins and needles on your legs. Someone called this style, a punishment!


by hoshinamachiko | 2016-02-23 22:28 | 出版物
2016年1月、社会心理学者の義母 岩男壽美子(慶應義塾大学名誉教授)が創設した
タンザニアさくら女子中学校が無事に開校を迎えました。

タンザニアでの式典を終え、
この日は、東京のタンザニア共和国大使公邸にて、
大使のお嬢さまのバースデーと
ひな祭りのお祝いの茶会をさせて頂きました。


d0334837_09100052.jpeg





d0334837_20220570.jpeg





d0334837_20333681.jpeg




大使であるお母さま、そしてお祖母さまもご一緒下さいました。

d0334837_21044358.jpeg




オイシイ!

d0334837_21070472.jpeg




プレゼントのお棗も喜んで頂けました!

d0334837_09091924.jpeg







公邸に飾られた絵画は
どれも色鮮やかで
生命力に溢れていました。


d0334837_21135682.jpeg




d0334837_21114626.jpeg




【タンザニアさくら女子中学校について】

日本のODAプロジェクトとして、キリマンジャロ山麓に2016年1月開校した全寮制の女子中学校です。長年、女性の社会進出を後押ししてきた社会心理学者の岩男壽美子(慶應義塾大学名誉教授)が設立しました(義母です)。


タンザニアをはじめ、アフリカの多くの地域では、いまでも女の子たちが教育を受けることは容易なことではありません。
しかし、彼女たちが学問を修め、正しい知識と判断力を携えることにより、衛生や貧困など地球規模の様々な問題の解決への道が開かれます。


校舎には、日本のODAプロジェクトの証として「From the People of Japan」の文字と日の丸の刻印がとても印象的です。日本の税金は、このような形でも世界の人々に届けられているのです。

タンザニアさくら女子中学校は全寮制の学校で、女の子たちが安心して学べる環境を提供しています。また、日本からのビジネスやリサーチの拠点としても活用が期待されます。


学校の一日は、毎朝のラジオ体操で始まるそうです。植樹式の苗もいつかは美しい桜並木となって、キリマンジャロ山麓の新名所になるかもしれませんね。

タンザニアさくら女子中学校へのあたたかいご支援を、どうぞ宜しくお願いいたします!http://sakura-project.info/toppage/



d0334837_20562675.jpeg


駐日タンザニア大使と




d0334837_21053944.jpeg


Tea ceremony at the Ambassador's Residence of the United Republic of Tanzania. It was my great honor to serve tea for Madam Ambassador and her family.
Dr. Sumiko Iwao, my mother-in-law, founded Sakura Girls Junior High School in Tanzania. This is a Japanese ODA project to support Tanzanian girls, opening them a pathway to higher education and encouraging them to become leaders in the future, which hopefully will help the region and the nation to see further more progress in the field of public health, sex discrimination, birth control and many more. The project is always welcoming your warm support and donations. http://sakura-project.info/en/about-sakura/

#sakuraproject #tanzania #タンザニアさくら女子中学校


by hoshinamachiko | 2016-02-23 09:06 | Events イベント
淡交社月刊誌「なごみ」に連載中の『英語DE茶の湯』。
二月号のテーマは、席中編-お床拝見です。


d0334837_18144131.jpeg


まさかのまさか!
お客様が、床の間に座ってしまった!


d0334837_12044440.jpeg


こんなハプニングも、
海外の方をお迎えする際には起こり得ること。

文化の違いは、丁寧なコミュニケーションで乗り越えたいですね。


その他、お床飾りの英語説明など
お役立ちフレーズが満載です!


ぜひご高覧くださいませ。

by hoshinamachiko | 2016-02-06 11:54 | 出版物